『アイアンクロー』The Iron Claw · 2023

名ゼリフ

The only way to beat it…の意味と使い方

それに勝つ方法はただ一つ…

フリッツ(ホルト・マッキャラニー)

SCENEどんな場面?

父フリッツが息子たちに繰り返し説く考え。不幸に負けない唯一の道は、一番強く、一番タフになることだと言い聞かせる。

直訳「それを打ち負かす唯一の方法は…」

こなれた訳それに勝つ方法はただ一つ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「一番タフになることだ」。父フリッツの人生観そのもので、物語の中で形を変えて何度も出てきます。一見、力強い励ましの言葉。でも「方法はそれしかない」と言い切ることで、弱音を吐く道をふさいでしまう怖さもあります。英語としては The only way to ~ is to ~.「〜する唯一の方法は〜することだ」という、とても使える型。勉強のコツを語るときにも、ちょっとした人生論にも使えます。

GRAMMARしくみ

The only way to+動詞 が主語のかたまり(〜する唯一の方法)。そのあと is to+動詞 で「〜することだ」と答えを言う。beat は「(試合・困難などに)勝つ」。

SOUND発音のコツ

「ジ・オウンリー・ウェイ・トゥ・ビーティット」。beat it は t が弾んで「ビーリッ」に近く聞こえることも。only を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my speech tomorrow.

「明日のスピーチ、すごく緊張する。」
B:

The only way to beat nerves is to practice out loud.

「緊張に勝つ唯一の方法は、声に出して練習することだよ。」
A:

Okay, will you listen to me?

「分かった、聞いててくれる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The only way to get better at English is to use it every day.

    「英語がうまくなる唯一の方法は、毎日使うことだ。」
  2. 例2

    The only way to find out is to try.

    「確かめるには、やってみるしかない。」
  3. 例3

    The only way to beat the heat is ice cream.

    「この暑さに勝つにはアイスしかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • The best way to ~best は「一番いい方法」で、他の方法もあり得る。only は「それしかない」と言い切るので、強い主張や、逃げ道をなくす響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の悩みに The only way is… と言い切ると、押しつけに聞こえることも。軽い話題や自分自身への言葉に使うと安全。

あわせて覚えたいThere's no other way. 他に方法はないThe best way to ~ is to ~ 〜する一番いい方法は〜することだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The only way to beat it…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ