『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

日常会話

It's not easy to be his son.の意味と使い方

あの人の息子でいるのは楽じゃない。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

兄のフレドが「父さんのようになりたかった」と弱音をこぼすと、マイケルも本音を少しだけ見せます。

直訳「彼の息子であることは簡単ではない」

こなれた訳あの人の息子でいるのは楽じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's not easy to 〜 は「〜するのは簡単ではない」。形式主語 it を使った、教科書どおりの文です。偉大な父を持つ兄弟が、同じ重さを違う形で背負っている。二人が心を通わせる貴重な場面です。部活の先輩が有名人だったり、兄や姉が優秀だったりするとき、It's not easy being her sister.(あの人の妹でいるのは大変だよ)のように使えます。

GRAMMARしくみ

It's 〜 to +動詞は「…することは〜だ」という形。It は後ろの to be his son を指します。偉大な父を持つ重圧を、短く、静かに打ち明ける言葉です。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ノット・イーズィー・トゥ・ビー・ヒズ・サン」。not easy をゆっくり。ため息をつくように静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Your mom is a famous pianist, right?

「お母さん、有名なピアニストなんでしょ?」
B:

Yeah. It's not easy to be her daughter.

「うん。あの人の娘でいるのは楽じゃないよ。」
A:

I can imagine. Everyone expects a lot.

「想像できる。みんな期待するもんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not easy to be the youngest in a family of five.

    「5人きょうだいの末っ子でいるのは楽じゃない。」
  2. 例2

    It's not easy to wake up early in winter.

    「冬に早起きするのは簡単じゃない。」
  3. 例3

    It's hard to say goodbye.

    「さよならを言うのはつらい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're doing your best.「君はよくやってるよ。」

VS似た表現との違い

  • Being his son is hard.意味は同じですが、It's not easy to 〜 のほうが遠回しで、つらさを控えめに伝える響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's not easy be his son. と to を抜かすのは間違い。It's +形容詞+ to +動詞の形を守りましょう。

あわせて覚えたいIt's not easy being green. (緑色でいるのも楽じゃない)有名な歌の題live up to expectations 期待に応える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not easy to be his son.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ