『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

イディオム

Do I have to tell you about every offer I turn down?の意味と使い方

断った話を全部いちいち報告しなきゃいけないのか?

トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル)

SCENEどんな場面?

ほかからの誘いの話を持ち出されたトムが、自分を疑うようなマイケルに、少しむっとして言い返します。

直訳「私が断るすべての申し出について、あなたに話さなければならないのか?」

こなれた訳断った話を全部いちいち報告しなきゃいけないのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

turn down は「(申し出や誘いを)断る」という大事な句動詞。I turned them down.(その話は断った)のように使います。every offer (that) I turn down は関係代名詞の省略。長年尽くしてきたトムが、信用されていないことにいら立つ、切ない場面です。友達の誘いを断るときは、Sorry, I have to turn it down this time.(今回は遠慮しておくね)と言えば丁寧です。

GRAMMARしくみ

turn down は「(申し出・誘いを)断る」という句動詞。every offer I turn down は「私が断るすべての申し出」で、I turn down が後ろから offer を説明しています。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・アイ・ハフタ・テル・ユー・アバウト・エヴリ・オファー・アイ・ターン・ダウン」。have to は「ハフタ」。少しむっとした調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you tell me you were invited to Ken's party?

「ケンのパーティーに誘われたこと、なんで言わなかったの?」
B:

Do I have to tell you about every invitation I turn down?

「断った誘いを全部いちいち報告しなきゃいけないの?」
A:

Okay, fair enough.

「まあ、それもそうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I turned down the invitation because I had a test.

    「テストがあったので、その誘いは断った。」
  2. 例2

    She turned down the job offer.

    「彼女はその仕事の話を断った。」
  3. 例3

    Can you turn down the music a little?

    「音楽の音量を少し下げてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust the important ones.「大事なものだけでいい。」

VS似た表現との違い

  • refuserefuse は「(はっきり)拒否する」で、強く聞こえることがあります。turn down は「(誘いや申し出を)断る」で、会話ではこちらのほうがよく使われ、やわらかい響きです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

turn down には「(音量などを)下げる」という意味もあります。何を turn down しているのかに注目しましょう。

あわせて覚えたいturn down the volume 音量を下げるreject (きっぱり)拒否する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I have to tell you about every offer I turn down?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn down ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn down ~(~を断る;(音量など)を下げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ