SCENEどんな場面?
直訳「注目の、何もない」
こなれた訳大したものじゃないよ。
POINTここがツボ
of note は「注目に値する、特筆すべき」。Nothing of note で「書きとめるほどのことは何もない」です。でもアグネスは、すかさず It's never nothing.(何でもない、なんてことはない)と返します。書いても書いてもうまくいかず、自分の才能を信じられない若きシェイクスピアの姿が、この短いやり取りに表れています。日常では、仕事や旅の報告で「特に変わったことはなかった」と言うときに使える、少し上品な言い方です。
GRAMMARしくみ
of+名詞で形容詞のように働く(of importance=重要な)。note は「注目、注意」。nothing の後ろに置いて「注目すべきことは何も」となる。
SOUND発音のコツ
「ナッスィング・オヴ・ノウト」。nothing と note を強く、of は「ア」くらいに弱く。note は「ノート」ではなく「ノウト」。
MINI TALKミニ会話
Anything happen while I was away?
「私がいない間、何かあった?」Nothing of note. The cat knocked over a plant.
「特に何も。猫が植木鉢を倒したくらい。」TRY IT例文3つ
- 例1
How was the meeting? — Nothing of note. Just the usual.
「会議どうだった?ー特に何も。いつも通りだよ。」 - 例2
The report mentioned nothing of note.
「その報告書には、特に注目すべきことは書かれていなかった。」 - 例3
She is a scientist of note.
「彼女は有名な(名の知れた)科学者だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's never nothing.「何でもない、なんてことはないでしょ。」
- 返しCan I see it anyway?「それでも見ていい?」
VS似た表現との違い
- Nothing special.日常で一番使う「特に何も」。Nothing of note. はやや硬く、報告書やニュースのような落ち着いた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
note を「ノート(帳面)」と思うと意味が分からなくなる。ノートは英語で notebook。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing of note.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hamnet』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。