『アントマン』Ant-Man · 2015

日常会話

You can't just show up.の意味と使い方

いきなり来ちゃだめでしょ。

マギー(ジュディ・グリア)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

連絡もなく娘の誕生日パーティーに現れたスコット。元妻マギーが首を振りながら注意する。

直訳「あなたはただ現れることはできない」

こなれた訳いきなり来ちゃだめでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

show up は「(人が)現れる、顔を出す」というくだけた表現。can't just ~ は「ただ~するなんてだめ」で、just が「何の準備も連絡もなしに」というニュアンスを足しています。スコットは「誕生日パーティーなのに」と食い下がりますが、マギーは同じ言葉を繰り返します。日常では、約束なしで友達の家に来た人や、予約なしで来た客に使えます。逆に I'll show up at 7. なら「7時に行くね」という意味です。

GRAMMARしくみ

show up は「現れる」という句動詞。can't just+動詞で「(何もせずに)ただ~するのはだめ」。just が「勝手に」という気持ちを加える。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャーント・ジャスト・ショウ・アップ」。can't と show up を強く。show up はつながって「ショウアップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! I came to visit!

「サプライズ!遊びに来たよ!」
B:

You can't just show up! I'm in my pajamas!

「いきなり来ないでよ!パジャマなんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't just show up at the dentist. You need an appointment.

    「歯医者にいきなり行っちゃだめだよ。予約がいるんだから。」
  2. 例2

    Only five people showed up to the meeting.

    「会議に来たのは5人だけだった。」
  3. 例3

    Feel free to drop by anytime.

    「いつでも気軽に寄ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's a birthday party.「誕生日パーティーだよ。」(作中のスコットの返し)
  • 返しSorry, I should have called.「ごめん、電話すればよかった。」

VS似た表現との違い

  • drop by「ちょっと立ち寄る」。気軽な訪問を言う。show up は「現れる」で、can't just show up のように使うと「勝手に来る」という非難になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

show up には「(人に)恥をかかせる」という意味もある。He showed me up. は「彼に恥をかかされた」。

あわせて覚えたいdrop by ちょっと立ち寄るout of the blue 突然、出し抜けに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't just show up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! show up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 show up(現れる;姿を見せる;(~を)目立たせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ