『アントマン』Ant-Man · 2015

イディオム

I know a guy.の意味と使い方

あてがある。

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー)

Lv.2 高校基礎友達仕事・学校イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

エンドクレジットの後のおまけ映像。「頼れる人はいない、自分たちだけだ」と言うスティーブに、サムが意味ありげに答える。

直訳「私はある男を知っている」

こなれた訳あてがある。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「ある男を知っている」。そこから「(その問題を解決できる)知り合いがいる」「あてがある」という意味で使われる、くだけた決まり文句です。車の修理、引っ越しの手伝い、何かの手配に困っている人に I know a guy. と言えば、「任せて、いい人を紹介するよ」という頼もしい一言に。guy は「男、やつ」ですが、この表現では女性を紹介する場合にも使われることがあります。ここでサムが思い浮かべているのは、もちろんある人物。続く映画への期待を高める、心憎い締めくくりです。

GRAMMARしくみ

a guy は特定のある人を、わざとぼかして言う。「名前は言わないけど、頼れる人がいる」というニュアンス。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・ア・ガイ」。know を強く、意味ありげに少しためて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We need someone to fix the school's sound system.

「学校の音響設備を直せる人が必要なんだ。」
B:

I know a guy. My cousin is an electrician.

「あてがあるよ。いとこが電気屋なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your bike is broken? Don't worry, I know a guy.

    「自転車が壊れた?心配しないで、あてがあるから。」
  2. 例2

    We're on our own.

    「自分たちだけでやるしかない。」
  3. 例3

    Do you know anyone who speaks Spanish?

    「スペイン語を話せる人を知ってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho?「誰?」
  • 返しCan you call him?「電話してくれる?」

VS似た表現との違い

  • I know someone who can help.「助けてくれる人を知っている」。丁寧で分かりやすい。I know a guy. はくだけていて、少し得意げで頼もしい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場面では、I know someone who can help. の方が無難。

あわせて覚えたいI know someone who can help. 助けてくれる人を知ってるWe're on our own. 自分たちだけでやるしかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know a guy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ