『アントマン』Ant-Man · 2015

ジョーク・皮肉

Doesn't look like anyone's home.の意味と使い方

誰も留守みたいだな。

スコット・ラング(ポール・ラッド)

SCENEどんな場面?

装置を手に入れるため、ある建物に侵入したスコット。仲間に「すぐ逃げろ」と言われるが、平気な様子でこう答える。

直訳「誰かが家にいるようには見えない」

こなれた訳誰も留守みたいだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

It doesn't look like anyone's home. の It が省略された形。look like ~ は「~のようだ」、anyone's home は anyone is home(誰かが家にいる)です。家を訪ねて、インターホンを鳴らしても誰も出てこないときの「留守みたいだね」にそのまま使えます。作中では、スコットはこう言って安心していますが、観客はこのあと何が起こるか予想できるので、思わず笑ってしまう場面。

GRAMMARしくみ

主語 It を省いた会話の形。look like+文で「~のように見える」。anyone's は anyone is の短縮形で、所有の 's ではない。

SOUND発音のコツ

「ダズン(ト)・ルック・ライク・エニワンズ・ホウム」。doesn't look like はつながって「ダズンルッライク」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's knock on Aunt Mari's door.

「マリおばさんの家、ノックしてみよう。」
B:

The lights are off. Doesn't look like anyone's home.

「電気が消えてる。誰も家にいないみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I rang the bell twice. Doesn't look like anyone's home.

    「2回ベルを鳴らしたけど、誰もいないみたい。」
  2. 例2

    Is anyone home?

    「誰か家にいる?」
  3. 例3

    It looks like it's going to rain.

    「雨が降りそうだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's come back later.「あとでまた来よう。」
  • 返しGet out of there!「そこから出ろ!」

VS似た表現との違い

  • Nobody's home.「誰もいない」と言い切る。Doesn't look like anyone's home. は「~みたい」と、見た様子から推測している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

anyone's を「誰かの」と読み間違えないように。ここでは anyone is の短縮。

あわせて覚えたいNobody's home. 誰も家にいないIs anybody there? 誰かいますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Doesn't look like anyone's home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ