『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023
Plan A has a stink on it.の意味と使い方
プランAは、もうケチがついてる。
エドガン(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「プランAはその上に悪臭を持っている」
こなれた訳プランAは、もうケチがついてる。
POINTここがツボ
stink は「悪臭」。have a stink on it で「(一度失敗したせいで)いやな臭いがついている=ケチがついている、縁起が悪い」という、くだけた言い方です。中身が同じでも名前を変えたい、という気持ちは誰にでもありますよね。この後ドリックが「プランDはプランBと同じでは?」と聞き、エドガンが「プランBにも臭いが……」と答え、サイモンが「全部臭い」とまとめる流れまで、完璧なコントになっています。
GRAMMARしくみ
stink は動詞(臭う)にも名詞(悪臭)にもなる。ここは名詞で、have a stink on it で「それに臭いがついている」。It stinks.(ひどい・最悪だ)は日常でよく使う動詞の用法。
SOUND発音のコツ
「プラン・エイ・ハザ・スティンク・オニッ」。has a がつながって「ハザ」、on it が「オニッ」。stink を強く、顔をしかめながら言うとそれらしい。
MINI TALKミニ会話
Why don't we go back to the same restaurant as last time?
「前回と同じレストランにまた行かない?」The one where we waited two hours? No, that place has a stink on it.
「2時間待ったところ?だめだめ、あそこはもうケチがついてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's not call it the "summer diet." That name has a stink on it.
「夏のダイエット」って呼ぶのはやめよう。その名前、もうケチがついてる。 - 例2
This whole plan stinks.
「この計画、全部最悪だ。」 - 例3
After the argument, the group chat had a stink on it for days.
「言い合いの後、グループチャットは何日も気まずい空気だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt all stinks.「全部臭いよ。」(全部ダメ)
- 返しWhy don't you just call it Plan A?「なら、プランAって呼べばいいじゃない。」
VS似た表現との違い
- It stinks.「ひどい・最悪だ」と、そのもの自体を悪く言う口語表現。has a stink on it は「一度ケチがついて印象が悪い」という意味合い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stink は下品とまでは言えないが、くだけた言葉。目上の人の提案に使うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Plan A has a stink on it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。