『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023
You saying that doesn't make it so.の意味と使い方
君がそう言ったって、そうなるわけじゃない。
サイモン(ジャスティス・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがそれを言うことは、それをそうにはしない」
こなれた訳君がそう言ったって、そうなるわけじゃない。
POINTここがツボ
make it so は「それを本当にする」。「口で言うだけで現実が変わるわけじゃない」という、ちょっとひねくれた反論です。でもエドガンはすかさず「でも、君自身が言えばそうなる」と切り返します。他人の励ましより、自分で自分に言う言葉の方が力を持つ、という深いやりとり。You saying that(君がそう言うこと)が主語になっているのが文法のポイントで、動名詞の前に意味上の主語を置く形です。
GRAMMARしくみ
You saying that は動名詞 saying の前に意味上の主語 You を置いた形で、全体が主語。make+目的語+so で「〜をそのとおりにする」。doesn't は主語が「言うこと」という一つの行為なので三単現。
SOUND発音のコツ
「ユー・セイイン・ザッ・ダズン・メイキッ・ソウ」。saying の g、that の t、doesn't の t が弱くなる。make it がつながり「メイキッ」。so を強く。
MINI TALKミニ会話
Don't worry. The test will be easy.
「心配しないで。テストは簡単だよ。」You saying that doesn't make it so.
「君がそう言ったって、簡単になるわけじゃないよ。」Fair. But I'll help you study.
「確かに。でも勉強は手伝うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Saying you're sorry doesn't make it okay.
「ごめんって言えば済むわけじゃない。」 - 例2
Wishing for rain doesn't make it rain.
「雨を願っても、雨は降らない。」 - 例3
Him saying he's sorry doesn't change what he did.
「彼が謝っても、彼がしたことは変わらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, but you saying it does.「でも、君自身が言えばそうなる。」(作中の切り返し)
- 返しThen let me prove it.「なら証明させて。」
VS似た表現との違い
- Talk is cheap.「口で言うだけなら簡単だ(行動で示せ)」ということわざ。You saying that doesn't make it so は、相手の言葉が現実を変えないことに焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
doesn't を don't にする間違いが多い。主語は you ではなく「you が言うこと」なので三単現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You saying that doesn't make it so.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。