どんな場面?裏切った元仲間エドガンたちを前に、悪役フォージがわざとらしく困った顔をしてみせる。「君が死ぬのは見たくない」と言いながら、彼が選ぶ行動とは……。
直訳「今、私はピクルスの中にいる」
こなれた訳さて、困ったことになったぞ……
POINTここがツボ
in a pickle は「困った状況にいる・苦境におちいっている」。pickle は「ピクルス」ですが、もとは「ピクルスを漬ける酢づけの液」を指し、そこに漬かって身動きがとれない様子から生まれた表現です。フォージは本当は困ってなどおらず、悪事を「仕方なく」に見せかけるためにこう言います。ヒュー・グラントの上品なイギリス英語で言われると、なおさら白々しくて笑えます。日常では、ちょっとしたピンチを軽く言うのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I forgot my wallet and I'm already at the register. I'm in a pickle.
「財布を忘れたのに、もうレジの前。困ったことになった。」 - 例2
The bus is late and my test starts in ten minutes. What a pickle!
「バスは遅れてるし、テストはあと10分で始まる。困った!」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ