どんな場面?映画の冒頭、ビーが人をかき分けてカフェに飛び込み、店員にトイレの場所を聞く場面。
直訳「あなたの浴室はどこ?」
こなれた訳お手洗いはどこですか?
POINTここがツボ
アメリカでは、家やお店のトイレを bathroom(お風呂がなくても)、公共の施設のトイレを restroom と呼ぶのが普通です。toilet は「便器」そのものを指すことが多く、アメリカで Where's the toilet? と聞くと、少し直接的に聞こえます(イギリスやオーストラリアでは toilet も普通に使われます)。ビーは your bathroom と言っていて、「このお店のトイレ」という意味。何度も Excuse me. と言いながら店に飛び込む姿も笑えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Excuse me, where's the restroom?
「すみません、お手洗いはどこですか?」 - 例2
Can I use your bathroom?
「お手洗いをお借りしてもいいですか?」







14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ