『恋するプリテンダー』Anyone but You · 2023

スラング

They came to play.の意味と使い方

向こうも本気だな。

ベン(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

ビーの両親が元恋人をわざわざ地球の反対側まで連れてきたと知って、ベンが半分あきれ、半分感心する場面。

直訳「彼らは遊ぶ(試合をする)ために来た」

こなれた訳向こうも本気だな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

came to play は、もともとスポーツで「(相手チームが)本気で勝ちに来ている・手ごわい」という意味で使われる言い方です。ベンは、娘のために元恋人を飛行機でシドニーまで連れてきたビーの両親を、「本気で勝負に来てるな」と試合の相手にたとえています。日常では、ライバルが本気を出してきたときに「向こうも本気だね」と言うのにぴったり。I came to play.(本気で来た)と自分のことに使えば、やる気を見せる言葉になります。

GRAMMARしくみ

came to play は「プレーするために来た」という不定詞の目的の用法。スポーツの比喩で、本気で勝負に来たことを表す。

SOUND発音のコツ

「ゼイケイムトゥプレイ」。came to は「ケイムタ」と軽く、play を強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

The other class made matching T-shirts for sports day.

「隣のクラス、体育祭のためにおそろいのTシャツを作ったって。」
B:

Wow. They came to play.

「うわ。向こうも本気だね。」
A:

Then so do we.

「じゃあ、こっちも本気でいこう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The other team practiced all summer. They came to play.

    「相手チームは夏中練習してたんだ。本気で来てるよ。」
  2. 例2

    We came here to win.

    「勝つためにここに来たんだ。」
  3. 例3

    Game on!

    「勝負だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo did we.「こっちもだよ。」
  • 返しBring it on!「受けて立つ!」

VS似た表現との違い

  • They mean business.「彼らは本気だ」。仕事や交渉など幅広く使える。came to play はスポーツや勝負のイメージが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「遊びに来た」という意味で使うと、文脈によっては「本気で来た」と誤解されることがある。単に遊びに来たなら came to hang out など。

あわせて覚えたいmean business 本気であるGame on! 勝負だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They came to play.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ