SCENEどんな場面?

元恋人とよりを戻させようとする自分の両親について、ビーがベンにあきれて説明する場面。
直訳「ヘリコプターの親たち」
こなれた訳過保護な親
POINTここがツボ
helicopter parent は、ヘリコプターのように子どもの頭の上をずっと飛び回り、何でも口を出して見張る「過保護・過干渉な親」を表す言葉です。ビーはさらに Black Hawk(ブラックホーク、アメリカ軍の大型ヘリコプター)を付けて、「普通のヘリどころか軍用ヘリ並み」と大げさに言い、親の過干渉ぶりを笑いにしています。似た言葉に、子どもの行く手の障害を全部取り除く snowplow parent(除雪車の親)もあります。親子関係の話題でよく出る、今どきの英語です。
GRAMMARしくみ
helicopter が形容詞のように parents を説明している(名詞+名詞)。親が子どもの上をホバリングして監視するイメージから生まれた比喩。
SOUND発音のコツ
helicopter は「ヘリカプター」で、最初の he を強く。parents は「ペアレンツ」。
MINI TALKミニ会話
My mom checks my homework every night and emails my teacher.
「うちのお母さん、毎晩宿題をチェックして先生にメールするんだ。」Wow, helicopter parents.
「うわ、過保護な親だね。」Tell me about it.
「ほんとだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My helicopter parents call me five times a day.
「うちの過保護な親は、1日に5回も電話してくるんだ。」 - 例2
Don't be such a helicopter parent.
「そんなに過保護にならないで。」 - 例3
She's very overprotective.
「彼女はとても過保護だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThey just care about you.「あなたのことが心配なだけだよ。」
- 返しSame here.「うちも同じ。」
VS似た表現との違い
- overprotective「過保護な」。一般的な形容詞。helicopter parent は口うるさく見張るイメージが強い、くだけた比喩。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親の前で言うと、悪口に聞こえて気まずくなることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
helicopter parents
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。