『恋するプリテンダー』Anyone but You · 2023

スラング

You gotta pay up there.の意味と使い方

お会計はあちらです。

カフェの店員

SCENEどんな場面?

何か買うと言うビーに、店員がレジの方を示して、支払いはあそこだと伝える場面。

直訳「あなたはあそこの上で払わなければならない」

こなれた訳お会計はあちらです。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gotta は have got to(=have to)のくだけた言い方で、「~しなきゃいけない」。話し言葉ではとてもよく使われます。up there は「あそこで」ですが、必ずしも高い場所ではなく、「列の前の方」「カウンターの方」を指すのに使われるのがポイントです。英語では、列やカウンターの先頭の方を up と言うことがよくあります。アメリカのカフェでは、注文と支払いをする場所と、受け取る場所が分かれていることが多いので、こうした案内を聞き取れると旅行で困りません。

GRAMMARしくみ

gotta は have got to の口語で「~しなければならない」。pay は「支払う」。up there は「あっちの(前の)方で」と場所を示す。

SOUND発音のコツ

You gotta は「ユーガラ」、tt は「ラ」に近い音。pay up there は「ペイアップゼア」とつながる。pay と there を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I order here?

「ここで注文できますか?」
B:

No, you gotta pay up there first.

「いいえ、先にあちらでお会計をお願いします。」
A:

Got it. Thanks.

「分かりました。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You gotta order at the counter first.

    「先にカウンターで注文しなきゃいけないよ。」
  2. 例2

    Where do I pay?

    「どこで支払えばいいですか?」
  3. 例3

    Please pay at the register.

    「レジでお支払いください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. Thanks.「あ、すみません。ありがとう。」
  • 返しDo you take cards?「カードは使えますか?」

VS似た表現との違い

  • You have to pay.「払わなければならない」。標準的な言い方。gotta はくだけた話し言葉で、意味はほぼ同じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は書き言葉や丁寧な場面では使わない。お店の人に言うなら Where should I pay? など。

あわせて覚えたいI gotta go. もう行かなきゃregister / checkout レジ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta pay up there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ