『アメリカ物語』An American Tail · 1986

名ゼリフ

There are no cats in America.の意味と使い方

アメリカには猫はいないんだ。

フィーベル(声:フィリップ・グラッサー)

SCENEどんな場面?

アメリカへ渡ることにした一家。フィーベルは父から聞いた「猫のいない国」の話を、すっかり信じこんでいる。

直訳「アメリカには猫はいない」

こなれた訳アメリカには猫はいないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

猫に追われ続けたネズミたちにとって、「猫のいない国アメリカ」は夢の国。フィーベルは、父の言葉を何度も繰り返して信じます。でも観客は、そんな国があるはずないと分かっている。このずれが、物語の切なさとユーモアを生んでいます。移民たちが、新しい国に大きな期待を抱いて海を渡った歴史が、この一文に重なっています。There are no ~ は「〜はいない・ない」という基本の形で、何かが無いことをはっきり言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

There are no +複数名詞で「〜は一つもない・いない」。not any とほぼ同じだが、no のほうが「ゼロ」をはっきり強調する。

SOUND発音のコツ

「ゼア・アー・ノウ・キャッツ・イン・アメリカ」。no と cats を強く、信じきった明るい声で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to a town with no homework!

「宿題のない町に引っ越すんだ!」
B:

That's like saying there are no cats in America.

「それって「アメリカには猫がいない」って言うのと同じだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There are no convenience stores on this island!

    「この島にはコンビニが一軒もない!」
  2. 例2

    There are no buses after 10 p.m. here.

    「ここは夜10時以降バスがない。」
  3. 例3

    There's no such thing as a perfect plan.

    「完璧な計画なんてものはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPapa told me. Everyone knows it.「パパが言ってたもん。みんな知ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • There aren't any cats.意味はほぼ同じ。There are no cats. のほうが短く、「ゼロ」をはっきり言い切る響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

There is no cats. は間違い。no のあとが複数名詞なら There are。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語は、19世紀末に多くのユダヤ系の人々が迫害を逃れてロシアからアメリカへ渡った歴史を背景にしている。

あわせて覚えたいThere's no place like home. 我が家ほど良い所はないthe land of opportunity チャンスの国(アメリカのこと)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There are no cats in America.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ