『フック』Hook · 1991

イディオム

My word is my bond.の意味と使い方

約束は、必ず守る。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

仕事を優先して、息子ジャックの試合に何度も来られなかったピーター。「次は必ず行く」と約束するが…。

直訳「私の言葉は、私の証文(契約)だ」

こなれた訳約束は、必ず守る。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

bond は「契約、保証」。「私の言葉は、契約書と同じくらい確かだ」という、ビジネスの世界で好まれる言い回しです。でもこの場面の見どころは、息子ジャックの切り返し。Yeah, junk bond!(うん、ジャンク債ね!)。bond には「債券」の意味もあり、junk bond は「危ない、紙くず同然の債券」。会社の買収を扱う弁護士の父親に、仕事の言葉でやり返したのです。子どもの一言が、父親の約束がどれだけ当てにならないかを、見事に言い当てています。

GRAMMARしくみ

word には「言葉」の他に「約束」の意味がある(give my word=約束する)。bond は「人を縛るもの」→「契約、保証」。言葉そのものが契約書だ、という比喩。

SOUND発音のコツ

「マイ・ワード・イズ・マイ・バンド」。word の r の口の形をしっかり。bond はアメリカ英語で「バンド」に近い。word と bond を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You promised to help me move last time, too.

「前回も引っ越しを手伝うって約束したよね。」
B:

This time I'll be there at nine. My word is my bond.

「今回は9時に行く。約束は守るよ。」
A:

I'll believe it when I see it.

「見てから信じることにするよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll pay you back on Friday. My word is my bond.

    「金曜日に返すよ。約束は必ず守る。」
  2. 例2

    She always keeps her word.

    「彼女はいつも約束を守る。」
  3. 例3

    You have my word. I won't tell anyone.

    「約束する。誰にも言わないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm going to hold you to that.「その言葉、忘れないからね。」

VS似た表現との違い

  • I promise.普通の「約束する」。My word is my bond. は「自分は約束を破らない人間だ」と、人柄まで保証する大げさで古風な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

約束を何度も破っている人が言うと、この映画のように皮肉で返される。言うなら必ず守ろう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

My word is my bond は、ロンドン証券取引所のモットーとしても知られる言葉。

あわせて覚えたいI give you my word. 約束しますkeep one's word 約束を守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My word is my bond.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ