SCENEどんな場面?

海賊たちとジャックの野球の試合。ルール違反をした海賊を、フック船長が叱りつける。
直訳「悪い型!」
こなれた訳無作法だぞ!
POINTここがツボ
bad form は「マナー違反、紳士らしくない振る舞い」という、古風なイギリス英語。悪役なのに礼儀作法にうるさい、というギャップがフック船長の面白さです。実は原作でも、フックは「good form(立派な振る舞い)」にとりつかれた人物として描かれています。ダスティン・ホフマンは、この気取った言葉づかいを大げさに、でもどこか寂しげに演じています。日常では、ずるい行動に「それはないよ」と冗談めかして言うのにぴったり。
GRAMMARしくみ
form には「型、作法、礼儀にかなった振る舞い」の意味がある。good form は「礼儀にかなった」、bad form はその反対で「無作法な」。
SOUND発音のコツ
「バッド・フォーム」。bad の a は口を横に広げる「ア」。form の r はアメリカ英語では舌を丸め、イギリス英語では発音しない。
MINI TALKミニ会話
I peeked at the answers while you were out.
「君がいない間に、答えをこっそり見ちゃった。」Bad form! Now we have to start over.
「それはないよ!最初からやり直し。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate the last slice without asking? Bad form!
「断りもなく最後の一切れを食べたの?それはないよ!」 - 例2
It's bad form to check your phone during dinner.
「食事中にスマホを見るのはマナー違反だ。」 - 例3
Showing up late without texting? Not cool.
「連絡もなく遅れて来るなんて、ひどいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry. My mistake.「ごめん、ごめん。僕が悪かった。」
VS似た表現との違い
- ruderude は「失礼な」で、相手を直接傷つける無礼。bad form は「紳士・淑女のルールに反する」と、ゲームやマナーの決まりに外れていることを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古風でイギリスらしい響きなので、冗談めかして使うのが自然。本気で人を責めるときには向かない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作者J・M・バリーの小説でも、フックは「good form(立派な振る舞い)」にこだわり続ける人物として描かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bad form!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。