To live would be an awfully big adventure.の意味と使い方
生きることこそ、とてつもなく大きな冒険だ。
ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

物語の最後。ウェンディおばあちゃんに「あなたの冒険は終わったのね」と言われたピーターが、静かに答える。
直訳「生きることは、ひどく大きな冒険であるだろう」
こなれた訳生きることこそ、とてつもなく大きな冒険だ。
POINTここがツボ
映画のラストを飾る言葉。awfully は awful(ひどい)から来ていますが、ここでは「ものすごく」という強調です。実は原作のピーター・パンには、これと正反対の有名なセリフがあります。ピンチの時に、ピーターは「死ぬことは、とてつもなく大きな冒険だ」と強がるのです。この映画のピーターは、その言葉を「生きること」に言いかえました。永遠の少年が、家族と一緒に大人として生きていく道を選んだ――その答えが、たった一語の入れかえに込められています。
GRAMMARしくみ
To live は「生きること」(to 不定詞の名詞用法)で、文の主語。would は「(もしそうするなら)~だろう」と、やわらかく推量する。awfully は「ひどく」→「ものすごく」と強調の副詞。
SOUND発音のコツ
「トゥ・リヴ・ウッド・ビー・アン・オーフリ・ビッグ・アドヴェンチャー」。live の i は短く「リヴ」。awfully と big を強く、ゆっくり言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
Graduation is next week. Are you scared?
「卒業は来週だね。怖い?」A little. But the next step will be an awfully big adventure.
「少しね。でも次の一歩は、とてつもない冒険になると思う。」I'll be cheering for you.
「応援してるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Moving to a new country will be an awfully big adventure.
「新しい国に引っ越すのは、とてつもなく大きな冒険になるだろう。」 - 例2
It's awfully kind of you to help.
「手伝ってくれて、本当にありがとう。」 - 例3
Raising a puppy is a big adventure.
「子犬を育てるのは大冒険だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's enjoy every moment of it.「じゃあ、その一瞬一瞬を楽しもう。」
VS似た表現との違い
- veryvery は中立的な強調。awfully は口語的で感情がこもり、イギリス英語では It's awfully kind of you. のように丁寧なお礼でもよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
awfully は良い意味にも悪い意味にも使えるので、awful(ひどい)とごっちゃにしないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の劇と小説で、ピーターは岩の上で危機に陥ったとき「To die will be an awfully big adventure.」と言う。映画はこれを「生きること」に言いかえた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To live would be an awfully big adventure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。