『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』Sonic the Hedgehog 2 · 2022

ジョーク・皮肉

…forecast calls for 100% chance of adventure!の意味と使い方

天気予報によると、冒険の確率100%!

ソニック(ベン・シュワルツ)

SCENEどんな場面?

冒険の予感にわくわくが止まらないソニックが、天気予報の口調をまねて言う。

直訳「予報は、冒険の100パーセントの可能性を求めている」

こなれた訳天気予報によると、冒険の確率100%!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

天気予報の決まり文句 The forecast calls for rain.(予報では雨)や a 70% chance of rain(降水確率70%)をもじった、ソニックらしいジョーク。雨の代わりに adventure(冒険)を入れて、「今日は絶対に冒険が起きる日だ!」とはしゃいでいます。call for は「〜を予報する、〜を必要とする」。天気の英語はニュースや旅行で必ず役立つので、この形ごと覚えておくと便利です。chance は「確率、可能性」の意味でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

The forecast calls for +天気で「予報では〜」。chance of +名詞で「〜の確率」。天気予報の決まった型をそのまま冗談に使っている。

SOUND発音のコツ

「フォーキャスト・コールズフォー・ワンハンドレッド・パーセント・チャンス・オヴ・アドヴェンチャー!」。adventure を一番明るく、大きく。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the weather like tomorrow?

「明日の天気はどう?」
B:

The forecast calls for a 60% chance of rain.

「予報では、降水確率60%だって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The forecast calls for snow tomorrow, so wear warm boots.

    「明日は雪の予報だから、暖かいブーツを履いてね。」
  2. 例2

    There's a good chance he'll be late.

    「彼が遅れる可能性はかなり高い。」
  3. 例3

    Today's forecast: 100% chance of homework.

    「今日の予報:宿題の確率100%。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like fun!「楽しそう!」
  • 返しBring an umbrella just in case.「念のため傘を持っていこう。」

VS似た表現との違い

  • It will rain.「雨が降るだろう」は断定。The forecast calls for rain. は「予報ではそう言っている」という、ニュースらしい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chance of の前に数字を言うときは、普通 a 60% chance のように a を付ける。

あわせて覚えたいchance of rain 降水確率weather forecast 天気予報

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…forecast calls for 100% chance of adventure!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! call for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 call for ~(~を要求する;~を必要とする;~を迎えに行く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ