『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』Sonic the Hedgehog 2 · 2022
Don't worry, I got your back.の意味と使い方
心配するな、僕がついてる。
ソニック(ベン・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「心配しないで、私はあなたの背中を持っている」
こなれた訳心配するな、僕がついてる。
POINTここがツボ
I got your back. は「君の背中は僕が守る」、つまり「何があっても味方だよ」という、友達同士でよく使う言葉です。正しくは I've got your back. ですが、会話では I've が落ちます。この後ソニックは拳と拳を合わせる power bump を「地球では絶対に破れない約束の意味なんだ」と説明し、テイルスは「よし、やるよ!」と仲間になります。英語の励ましの言葉の中でも、特に気持ちが伝わる一言です。
GRAMMARしくみ
have got = have(持っている)。I've got の I've が省略された口語形。get one's back は「〜の背中(=死角)を守る」というイメージ。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ウォリー、アイ・ガッチュア・バック」。got your が「ガッチュア」とつながる。back を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to talk to the coach alone.
「コーチと一人で話すのが怖いんだ。」I'll come with you. I got your back.
「一緒に行くよ。僕がついてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nervous about your speech? Don't worry, I got your back.
「スピーチが不安?心配しないで、私がついてるから。」 - 例2
Thanks for having my back.
「味方でいてくれてありがとう。」 - 例3
We've got each other's backs.
「私たちはお互いに支え合っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm in!「よし、やるよ!」
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごく心強いよ。」
VS似た表現との違い
- I'll help you.「手伝うよ」は作業を助けるという意味。I got your back. は「何があっても味方でいる」という、もっと深い信頼の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた表現なので、ビジネスの正式な場では I'll support you. などに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't worry, I got your back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。