『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
I won't respond to that line, it's far too cheesy.の意味と使い方
そんなセリフには応えないわ。くさすぎるもの
ミア(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそのセリフに応えない。それははるかにチーズっぽすぎる」
こなれた訳そんなセリフには応えないわ。くさすぎるもの
POINTここがツボ
cheesy は「チーズのような」ではなく、「(言葉や演出が)くさい・ダサい・安っぽい」という超日常的なスラングです。ニコラスが韻を踏んだ甘い詩で誘うと、ミアも韻を踏んで「その誘い文句には乗らないわ、くさすぎるもの」とやり返します。line は「セリフ・口説き文句」の意味。英語で「ナンパのくさいセリフ」は cheesy pickup line と言います。恋愛映画や広告に「ベタすぎ!」とツッコミを入れたいときに大活躍する言葉です。
GRAMMARしくみ
far too+形容詞で「あまりにも〜すぎる」。too を強める far がポイント。line は「台詞」、respond to は「〜に応じる」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ファー・トゥー・チーズィ」。far too を強く。cheesy は「チーズィー」と z の音で。
MINI TALKミニ会話
Are you a magician? Because when I look at you, everyone else disappears.
「君はマジシャン?だって君を見ると、他の人がみんな消えちゃうんだ。」Wow. That's so cheesy.
「うわ。くさすぎ。」But it made you smile!
「でも笑ったでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
That movie ending was so cheesy, but I cried anyway.
「あの映画のラスト、ベタすぎたけど、結局泣いちゃった。」 - 例2
The song is a little cheesy, but it's catchy.
「その歌はちょっとベタだけど、耳に残る。」 - 例3
Say cheese!
「はい、チーズ!」(写真を撮るとき)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you liked it, right?「でも気に入ったでしょ?」
VS似た表現との違い
- cornycorny も「ベタ・古くさい」で、ほぼ同じ。cheesy の方が「安っぽい・くさい」の意味で今よく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の真剣なプレゼントやスピーチに cheesy と言うと、ばかにしたように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面ではニコラスもミアも、行の終わりの音をそろえて(fine と vine、easy と cheesy)話していて、二人の言葉の掛け合い自体がおとぎ話の詩のようになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't respond to that line, it's far too cheesy.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! respond to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 respond to ~(~に答える;~に反応する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。