『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004

イディオム

I'm watched like a hawk.の意味と使い方

タカみたいに見張られてるの

ミア(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

「もう一度会えないか」と言うニコラスに、ミアが警護が厳しくて無理だと答える。すぐに警護係が駆け寄ってくる。

直訳「私はタカのように見られている」

こなれた訳タカみたいに見張られてるの

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

watch like a hawk は「タカのように見張る」=「片時も目を離さずじっと見張る」というイディオム。空の上から獲物を見逃さないタカのイメージです。ミアがそう言った瞬間、警護係ライオネルが「プリンセス!」と駆けつけ、「何でもないです、見ていろと言われただけで」と言うのがオチ。セリフの説明が、その場ですぐに証明されるコメディの型です。日常では「テスト中、先生がタカのように見張ってた」のように使えます。

GRAMMARしくみ

be watched は受け身で「見られている・見張られている」。like a hawk(タカのように)が見張り方の厳しさを表す。能動態なら They watch me like a hawk.

SOUND発音のコツ

「アイム・ウォッチト・ライカ・ホーク」。like a がつながり「ライカ」。hawk は「ホーク」と口を縦に開いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you sneak out to the concert tonight?

「今夜、こっそりコンサートに抜け出せる?」
B:

No way. My mom watches me like a hawk.

「無理。母が四六時中見張ってるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    During the test, the teacher watched us like a hawk.

    「テスト中、先生はタカみたいに私たちを見張っていた。」
  2. 例2

    The cat watched the fish tank like a hawk.

    「猫は水槽をタカのようにじっと見張っていた。」
  3. 例3

    Can you keep an eye on my bag?

    「かばんを見ててもらえる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll find a way.「何とかするよ。」

VS似た表現との違い

  • keep an eye on「〜から目を離さない」でやわらかい言い方。watch like a hawk は「厳しく、一瞬も見逃さない」と強い。
あわせて覚えたいkeep an eye on 〜から目を離さないeagle-eyed 目ざとい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm watched like a hawk.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ