『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023

ジョーク・皮肉

standing in the way of destinyの意味と使い方

運命の邪魔をしている

アーサー(ジョン・マガロ)

SCENEどんな場面?

アーサーが、もしこれが恋愛映画なら自分は2人の運命を邪魔する悪役の夫だ、と自分を笑ってみせる。

直訳「運命の道の中に立っている」

こなれた訳運命の邪魔をしている

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stand in the way of 〜 は「〜の道に立ちふさがる・〜の邪魔をする」。destiny は「運命」。アーサーは自分のことを、運命の恋人たちの間に立ちはだかる「悪いアメリカ人の夫」だと、自虐的に表現します。物語のお決まりの役回りを持ち出して冗談にしながら、実は本気で不安になっている。その複雑な気持ちが伝わる名せりふです。I don't want to stand in your way.(君の邪魔はしたくない)は日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

stand in the way of 〜 / stand in one's way で「〜の邪魔をする」。夢や計画を応援するとき、I won't stand in your way.(邪魔はしないよ)と使う。

SOUND発音のコツ

way と destiny を強く。standing in the は「スタンディンインザ」とつなげる。destiny は「デスティニー」で des を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I take the job in Osaka?

「大阪の仕事、受けた方がいいかな?」
B:

It's your dream. I won't stand in your way.

「君の夢でしょ。邪魔はしないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you want to study abroad, I won't stand in your way.

    「留学したいなら、邪魔はしないよ。」
  2. 例2

    Nothing can stand in the way of our friendship.

    「私たちの友情を邪魔するものは何もない。」
  3. 例3

    Don't let fear stand in your way.

    「恐れに邪魔をさせないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for understanding.「分かってくれてありがとう。」
  • 返しYou're not in the way.「あなたは邪魔なんかじゃない。」

VS似た表現との違い

  • get in the way物事が「邪魔になる」で、偶然の障害にも使う。stand in the way は、人がわざと立ちはだかるイメージが強い。
あわせて覚えたいstand in one's way 〜の邪魔をするIt's meant to be. そうなる運命だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

standing in the way of destiny

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! in the way

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the way(邪魔になって)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ