Until death do us part.の意味と使い方
死が二人を分かつまで。
フランク(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「死が私たちを分けるまで」
こなれた訳死が二人を分かつまで。
POINTここがツボ
英語の結婚式で、新郎新婦が誓う言葉の最後に使われる有名な決まり文句です。till death do us part とも言います。do us part は古い英語の形(仮定法)で、「死が私たちを分けるまで」という意味。普通の文法なら until death parts us ですが、誓いの言葉として昔の形がそのまま残っています。一度死んでよみがえったフランクと花嫁がこの言葉を使うと、「死が分かつ」という意味に特別な重みが加わります。
GRAMMARしくみ
do us part は古い英語の仮定法の形。part は動詞で「分ける・別れる」。現代の文法なら until death parts us となる。決まり文句なので、この形のまま覚える。
SOUND発音のコツ
Until death は「アンティルデス」。do us part は「ドゥアスパート」で、part を静かに強く。
MINI TALKミニ会話
Grandpa and Grandma have been married for sixty years!
「おじいちゃんとおばあちゃん、結婚して60年だって!」Wow. Until death do us part, right?
「すごい。まさに「死が二人を分かつまで」だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
They promised to love each other until death do us part.
「二人は、死が二人を分かつまで愛し合うことを誓った。」 - 例2
Friends forever, until death do us part!
「ずっと友達。死が二人を分かつまで!」(冗談で) - 例3
The couple said "I do" in front of their families.
「二人は家族の前で「誓います」と言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do.「誓います。」
- 返しForever.「永遠に。」
VS似た表現との違い
- forever「永遠に」。until death do us part は結婚の誓いの決まり文句で、おごそかな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で使うと大げさに聞こえる。冗談で使うときは、そう分かるように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Until death do us part.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bride!』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。