どんな場面?よみがえったばかりの彼女が、自分が誰なのかも分からず、戸惑いながら尋ねる。
直訳「私の名前は何?私…私は思い出すことができない」
こなれた訳私の名前は?私…思い出せない。
POINTここがツボ
とてもシンプルな2文ですが、記憶をすべて失った人の不安がそのまま伝わってきます。I… I can't とつっかえる言い方は、英語の字幕や台本で、言葉に詰まっていることを表す書き方です。can't remember は「(思い出そうとしても)思い出せない」。I forgot.(忘れた)よりも、頑張っても出てこないもどかしさがあります。この問いに対してフランクが何と答えるのかが、物語の大きな鍵になっていきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What's his name again? I can't remember.
「あの人の名前、何だっけ?思い出せない。」 - 例2
I can't remember where I put my keys.
「鍵をどこに置いたか思い出せない。」





12フレーズ