I want the same thing as everyone else: a bride.の意味と使い方
俺が望むのは、みんなと同じものだ。花嫁だよ。
フランク(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「私は他のみんなと同じものが欲しい。花嫁だ」
こなれた訳俺が望むのは、みんなと同じものだ。花嫁だよ。
POINTここがツボ
the same thing as 〜 は「〜と同じもの」。the same 〜 as … の形で比べる相手を示します。怪物として恐れられてきたフランクが求めているのは、特別なことではなく、誰もが望む「一緒に生きてくれる人」。だからこそ、このせりふは切なく響きます。コロン(:)のあとに答えを置くのは、「それは何かというと」と相手の注意を引いてから言う、語り方です。話すときは、コロンの位置で少し間を置きましょう。
GRAMMARしくみ
the same+名詞+as 〜で「〜と同じ…」。everyone else は「他のみんな」。コロンのあとに、the same thing の中身を言いかえて置いている。
SOUND発音のコツ
same thing as は「セイムスィンガズ」とつながる。コロンの位置でひと呼吸置き、a bride を静かに、はっきりと。
MINI TALKミニ会話
What do you want for your birthday?
「誕生日に何が欲しい?」The same thing as every year: a day off.
「毎年と同じ。お休みの1日だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want the same thing as everyone else: a little peace and quiet.
「私が欲しいのは、みんなと同じもの。ちょっとした静けさだよ。」 - 例2
She ordered the same thing as me.
「彼女は私と同じものを注文した。」 - 例3
All I want is a good night's sleep.
「私が欲しいのは、ぐっすり眠れる夜だけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not too much to ask.「それは無理な望みじゃないね。」
- 返しEveryone deserves someone.「誰にだって、そばにいる人がいていい。」
VS似た表現との違い
- the same thing that everyone wants「みんなが欲しいのと同じもの」と関係代名詞で言う形。the same thing as everyone else の方が短く、会話でよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want the same thing as everyone else: a bride.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bride!』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。