I didn't want any of this!の意味と使い方
こんなこと、何一つ望んでなかった!
アイダ/花嫁(ジェシー・バックリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこのうちのどれも欲しくなかった!」
こなれた訳こんなこと、何一つ望んでなかった!
POINTここがツボ
any of this は「このうちのどれも」。否定文で使うと「こんなことは何一つ(〜ない)」と、全部をまとめて強く否定できます。Wikiquote では any が斜体になっていて、そこを強く言っていることが分かります。アイダは自分で選んだわけでもないのによみがえらされ、気づけば追われる身に。怒りと悲しみが混ざった、魂の叫びのようなせりふです。普段なら、ケンカや思いがけないトラブルに巻き込まれたときの一言として使えます。
GRAMMARしくみ
not 〜 any of …で「…のどれも〜ない」。any を強く読むと「一つも」という気持ちが強まる。I wanted none of this. とも言える。
SOUND発音のコツ
didn't want は「ディドゥンウォン」と t が落ちる。any を一番強く、高く。
MINI TALKミニ会話
You're the class leader now. Congratulations!
「君が学級委員だって。おめでとう!」Thanks, but I didn't want any of this!
「ありがとう。でも、こんなこと全然望んでなかったんだけど!」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't ask for any of this!
「こんなこと、何一つ頼んでないのに!」 - 例2
None of this is your fault.
「こんなことになったのは、何一つ君のせいじゃない。」 - 例3
I don't understand any of this.
「何が何だか、さっぱり分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I'm sorry.「分かってる。ごめん。」
- 返しThen what do you want?「じゃあ、何が望みなの?」
VS似た表現との違い
- I didn't want this.「これは望んでいなかった」。any of を入れると「こんなことは何一つ」と、全部をまとめて否定する強い言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't want any of this!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bride!』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。