『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
This is gonna get a little awkward…の意味と使い方
ちょっと気まずい話になるけど…
キャロル・ダンヴァース(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは少し気まずくなっていくだろう」
こなれた訳ちょっと気まずい話になるけど…
POINTここがツボ
言いにくいことを切り出す前の、便利なクッション言葉です。awkward は「気まずい・ぎこちない」。先に「気まずくなるよ」と宣言しておくと、相手も心の準備ができ、そのあとの質問が少しやわらかく聞こえます。お金の貸し借り、恋愛の話、ちょっとした苦情など、話しにくい話題の入口でどうぞ。自分から気まずさを認めることで、かえって空気がなごむのが英語らしいところです。
GRAMMARしくみ
be gonna(going to)+get+形容詞で「これから〜な状態になる」。get は状態の変化を表し、a little で程度をやわらげている。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ガナ・ゲラ・リロー・オークワード」。get a がつながって「ゲラ」、little の t はやわらかい「ラ行」に。
MINI TALKミニ会話
This is gonna get a little awkward, but... you have spinach in your teeth.
「ちょっと気まずいんだけど…歯にほうれん草ついてるよ。」Oh no! Thanks for telling me.
「うわ!教えてくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is gonna get a little awkward, but do you still have my ten dollars?
「ちょっと気まずいんだけど、私の10ドルってまだ持ってる?」 - 例2
This is gonna get a little awkward, but I think you're sitting in my seat.
「ちょっと気まずいんですが、そこ私の席だと思います。」 - 例3
Okay, this might get a little awkward. Who ate my pudding?
「さて、ちょっと気まずい話。私のプリン食べたの誰?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, go ahead.「いいよ、言って。」
- 返しUh-oh. What is it?「うわ、何?」
VS似た表現との違い
- Sorry to bother you, but...「お手数ですが」と相手の時間を気づかう丁寧な前置き。This is gonna get awkward は、話の中身が気まずいことを正直に予告する、くだけた前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
awkward の発音は「オークワード」。w を落として「オークード」にすると通じにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is gonna get a little awkward…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。