Could you box that up for me?の意味と使い方
それ、包んでもらえる?
主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私のためにそれを箱に詰めてくれますか?」
こなれた訳それ、包んでもらえる?
POINTここがツボ
レストランで残った料理を持ち帰りたいときの、とても実用的なひと言です。box up は「箱に詰める」。アメリカではドギーバッグ(持ち帰り)は普通のことなので、Could you box this up? と気軽に頼めます。ところが、ここは格式高いイギリスの紳士クラブ。給仕長の答えは「とんでもない(Certainly not.)」。アメリカ流の気軽さとイギリス流の格式がぶつかる、くすっと笑える場面です。旅行で使うなら、普通のレストランで!
GRAMMARしくみ
box は名詞「箱」だが、ここでは動詞「箱に入れる」。up は「すっかり・きっちり」を表し、box up で「箱に詰め終える」。代名詞 that は box と up の間に入れる。
SOUND発音のコツ
「クッジュ・ボクサラップ・フォー・ミー?」。Could you がつながって「クッジュ」。box that up は「ボクサラップ」に近い。
MINI TALKミニ会話
How was everything?
「お料理はいかがでしたか?」Delicious, but I'm full. Could you box this up for me?
「おいしかったです。でもお腹いっぱいで。これ包んでもらえますか?」Of course. I'll be right back.
「かしこまりました。すぐお持ちします。」TRY IT例文3つ
- 例1
This pizza is too big. Could you box up the rest for me?
「このピザ大きすぎる。残りを包んでもらえますか?」 - 例2
Can we get the leftovers boxed up?
「残りを包んでもらえますか?」 - 例3
She boxed up all her old books and gave them away.
「彼女は古い本を全部箱に詰めて、人にあげた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCertainly.「かしこまりました。」
- 返しCertainly not.「とんでもございません。」(作中の給仕長の断り)
VS似た表現との違い
- doggy bagdoggy bag は「持ち帰り袋」の昔からの言い方で、今も通じる。Could you box this up? や Can I get a to-go box? のほうが今は自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
高級店やコース料理の店では持ち帰りを断られることもある。国や店の習慣に合わせて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could you box that up for me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。