We live in a twilight world.の意味と使い方
我々は薄明の世界に生きている。
主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン)ほか
SCENEどんな場面?
直訳「我々は薄明かりの世界に住んでいる」
こなれた訳我々は薄明の世界に生きている。
POINTここがツボ
スパイ映画らしい、合言葉のセリフです。片方が We live in a twilight world. と言い、もう片方が And there are no friends at dusk.(夕暮れに友はいない)と返すことで、仲間だと確認します。twilight は日没後の薄明かり、dusk は夕暮れ。昼でも夜でもない「どっちつかずの暗さ」に、表と裏がはっきりしないスパイの世界を重ねた、詩的な表現です。作中で何度も出てくるので、合言葉として覚えておくと楽しめます。
GRAMMARしくみ
twilight は名詞だが、world の前に置いて形容詞のように「薄明の」と説明している。名詞+名詞で前の名詞が後ろを説明する形(a school bus と同じ)。
SOUND発音のコツ
「ウィ・リヴ・イナ・トワイライト・ワールド」。in a は「イナ」。twilight の twi を強く、world は口を丸めて。
MINI TALKミニ会話
We live in a twilight world.
「我々は薄明の世界に生きている。」And there are no friends at dusk.
「そして夕暮れに友はいない。」Great, you watched Tenet too.
「やった、君もテネット観たんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
In the spy club, our password is "We live in a twilight world."
「スパイごっこクラブの合言葉は「我々は薄明の世界に生きている」。」 - 例2
The sky turned purple in the twilight.
「夕暮れの薄明かりの中で、空が紫色に変わった。」 - 例3
We arrived at the beach at dusk.
「夕暮れ時に海辺に着いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd there are no friends at dusk.「そして夕暮れに友はいない。」(決まった返し)
VS似た表現との違い
- dusk / dawndusk は日が沈んだ後の夕暮れ。dawn は日の出前後の夜明け。twilight はその両方の薄明かりの時間に使えるが、普通は夕方を指すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で突然言うと意味不明。映画好き同士の遊びとして。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
合言葉(challenge and password)で味方を確かめる方法は、軍隊やスパイの世界で昔から使われてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We live in a twilight world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。