どんな場面?研究施設で、時間を逆行する弾丸の不思議な動きを見せる科学者バーバラ。理屈を求める主人公にこう助言する。
直訳「それを理解しようと試みるな。それを感じろ」
こなれた訳理解しようとしないで。感じるのよ。
POINTここがツボ
この作品を象徴する名ゼリフです。原因より先に結果が起きる「逆行」は、頭で考えるほど混乱します。だからバーバラは「考えるより、体で覚えて」と言うのです。観客への忠告にもなっているのが面白いところ。実生活でも、スポーツ、楽器、外国語の発音など、理屈より体で覚えるほうが早いことはたくさんあります。英語の聞き取りに悩む人にも、ぴったりの一言かもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't think about the grammar too much. Just feel it.
「文法を考えすぎないで。感覚でつかんで。」 - 例2
When you ride a bike, you don't think. You feel it.
「自転車に乗るとき、考えたりしない。体で感じるんだ。」






12フレーズ
14フレーズ