どんな場面?映画の冒頭、マイクがポルシェでマイアミの街を猛スピードで飛ばす。助手席で悲鳴を上げるマーカスが「何やってんだ!」と叫ぶと、マイクは涼しい顔で答える。
直訳「それは運転と呼ばれている、マーカス」
こなれた訳これが「運転」ってもんだよ、マーカス。
POINTここがツボ
It's called ~ は「それは~と呼ばれている」。相手が分かりきったことを聞いてきたときに「これは~っていうんだよ」と、わざと当たり前のことを教えるように答える、皮肉たっぷりの型です。本当は危険運転なのに、それを「普通の運転」と言い張るマイクの余裕がおかしい。日常では、It's called a diet.(それダイエットっていうの)のように、相手の小さなツッコミをかわすのに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why are you eating salad? — It's called being healthy.
「なんでサラダ食べてるの?──健康的な生活っていうんだよ。」 - 例2
Why are you smiling at everyone? — It's called being polite.
「なんでみんなに笑顔なの?──礼儀っていうの。」





12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ11フレーズ