どんな場面?シーズン1。練習中のミスでひどく落ち込む若手選手サムに、テッドが「世界一幸せな動物を知ってるか?」と話しかけます。
直訳「金魚であれ」
こなれた訳金魚になれ。
POINTここがツボ
テッドいわく、世界一幸せな動物は金魚。なぜなら記憶が10秒しかもたないから。つまり「ミスはすぐに忘れて、次のプレーに集中しろ」というアドバイスです。金魚の記憶が本当に短いかどうかは別として、失敗を引きずりがちな人の心をふっと軽くしてくれる名言。テッドはこの言葉を、のちにチーム全体を励ます場面でも使います。テストや試合で失敗した友達を励ますときに、そのまま使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You missed one question? Forget it. Be a goldfish.
「1問間違えた?忘れちゃえ。金魚になれ。」 - 例2
Don't dwell on your mistakes. Let it go.
「ミスを引きずるな。気にしないで。」






12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ11フレーズ