『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Ted Lasso · 2020

ジョーク・皮肉

Old people are so wise. They're like tall Yodas.の意味と使い方

お年寄りって賢いよな。背の高いヨーダみたい。

ジェイミー(フィル・ダンスター)

SCENEどんな場面?

自信家のスター選手ジェイミーが、彼なりの独特の言い方でお年寄りの賢さをほめます。

直訳「老人はとても賢い。彼らは背の高いヨーダたちのようだ」

こなれた訳お年寄りって賢いよな。背の高いヨーダみたい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ヨーダは映画『スター・ウォーズ』に出てくる、小さくて年老いた賢者。ジェイミーは「お年寄りは賢い。まるで背の高いヨーダだ」と、ほめているのか失礼なのか分からない比べ方をしています。英語では like+有名人やキャラクターで人をたとえる表現がとても多く、映画やドラマの知識があると会話がぐっと面白くなります。ただし、本人の前で言うと失礼に聞こえることもあるので、使い方には注意しましょう。

GRAMMARしくみ

be like+名詞で「〜のようだ」。固有名詞の Yoda を複数形 Yodas にして「ヨーダのような人たち」という意味にしている。

SOUND発音のコツ

tall Yodas →「トールヨウダズ」。Yo を強く。真面目な顔で言うほど面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandpa gave me great advice about my exams.

「おじいちゃんが試験についてすごくいいアドバイスをくれた。」
B:

Grandparents are so wise.

「おじいちゃんおばあちゃんって本当に賢いよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My teacher knows everything. She's like a walking dictionary.

    「うちの先生は何でも知ってる。歩く辞書みたい。」
  2. 例2

    She's like a walking dictionary.

    「彼女は歩く辞書みたいだ。」
  3. 例3

    That was a wise decision.

    「それは賢明な判断だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid you just call me old?「今、私のこと年寄りって言った?」
  • 返しThat's... a compliment, I guess.「それは…ほめ言葉、なのかな。」

VS似た表現との違い

  • wise「経験に基づいた知恵がある」。smart は「頭の回転が速い」で、年配者の深い知恵には wise がぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

old people は直接的なので、本人たちの前では older people や seniors の方が丁寧です。

あわせて覚えたいa walking dictionary 歩く辞書(物知り)wise 賢い・知恵のある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Old people are so wise. They're like tall Yodas.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ted Lasso』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ