『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Ted Lasso · 2020

イディオム

...so sure that you're one in a million...の意味と使い方

…自分は百万人に一人の逸材だと思い込んで…

テッド(ジェイソン・サダイキス)

SCENEどんな場面?

シーズン1。パスを出さずに一人でゴールを狙ってばかりのスター選手ジェイミーに、テッドが真剣に話をします。

直訳「…あなたが百万の中の一つだとあまりに確信していて…」

こなれた訳…自分は百万人に一人の逸材だと思い込んで…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

one in a million は「百万人に一人の・めったにいない」という意味の決まった言い方で、普通は最高のほめ言葉です。でもテッドは「自分が百万人に一人だと確信しすぎて、試合ではピッチに立つ11人のうちの1人にすぎないことを忘れている」と、この言葉を逆手に取ってチームプレーの大切さを伝えます。数字を使った見事な言葉遊びで、テッドの話のうまさがよく分かる名場面です。

GRAMMARしくみ

so+形容詞+that... で「とても〜なので…」。be sure that... は「〜だと確信している」。one in a million は名詞のように使う。

SOUND発音のコツ

one in a million →「ワニナミリオン」と全部つながる。mil を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for helping me move. You're one in a million.

「引っ越し手伝ってくれてありがとう。あなたみたいな人はなかなかいないよ。」
B:

Anytime. That's what friends are for.

「いつでも。友達だもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandmother is one in a million. Everyone loves her.

    「祖母はめったにいない素晴らしい人。みんなに愛されてる。」
  2. 例2

    Her voice is one of a kind.

    「彼女の声は唯一無二だ。」
  3. 例3

    We need team players, not stars.

    「必要なのはスターではなく、チームのために動ける人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, you too.「あなたもだよ。」
  • 返しPoint taken.「言いたいことは分かった。」

VS似た表現との違い

  • one of a kind「唯一無二の・他にない」。one in a million は「めったにいないほど優れた」と、確率でたとえる言い方。
あわせて覚えたいone of a kind 唯一無二のteam player チームのために動ける人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

...so sure that you're one in a million...

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! one in a million

このセリフには、大学入試によく出る熟語 one in a million(百万に一人の;またとない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ted Lasso』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ