例例文
Thank you for helping me. You're one in a million.
助けてくれてありがとう。君は本当に最高の人だ。
EN英英で言うと
very special; unusually good
源語源・イメージ

百万の中の一つ、というほど貴重でまれなもの。
!入試ポイント
a chance in a million(ごくわずかな可能性)とも関連。
「百万に一人の・めったにいない(すばらしい人・物)」。be one in a million の形で褒め言葉として人に使うことが多い。名詞の前では a one-in-a-million chance(ごくわずかな可能性)とハイフンでつなぐ。
同じ意味exceptional
反対の意味ordinary
VSここが違う!
one in a millionvsone of a kind
one of a kind は「唯一無二の・ほかにない」で前置詞 of。one in a million は「百万に一人の」で前置詞 in。意味は近いが前置詞が違うので取り違えが問われる。
She's one in a million. / This watch is one of a kind.
覚覚え方
百万人の中に(in)一人。数の中に含まれる in。one of a kind は「その種類の(of)一つだけ」。前置詞を数のイメージで分ける。
Q入試形式の例題
My grandmother is one a million; she has helped everyone in our town.
「百万に一人の(すばらしい人)」は one in a million。of は one of a kind(唯一無二)と混同させるひっかけで、one of a million とは言わない。from / among も a million と組んでこの決まった言い方を作らない。