例例文
Surprise quizzes keep the students on their toes.
抜き打ちの小テストで、生徒は気を抜けない。
EN英英で言うと
alert and ready for anything
源語源・イメージ

つま先立ちで、いつでも動ける体勢にあることから。
!入試ポイント
keep A on A's toes(A を油断させない)の形が多い。= alert。
「油断なく身構えて・気を張って」。be on one's toes / keep A on A's toes(A を油断させない)の形が多い。つま先立ちですぐ動ける姿勢から。反対は off guard。step on A's toes(A の気分を害する)は別の意味。
同じ意味alert
反対の意味off guard
VSここが違う!
on one's toesvsstep on A's toes
step on A's toes は「A の領分を侵して気分を害する」。on one's toes は「気を抜かず身構えて」。見分け方:step on があれば怒らせる、be / keep ~ on one's toes なら油断しない。
The quizzes keep us on our toes. / I don't want to step on anyone's toes.
覚覚え方
かかとを下ろしてのんびりではなく、つま先(toes)立ちでいつでも動ける構え。スポーツ選手の構えを思い浮かべると「油断しない」とつながる。
Q入試形式の例題
Our teacher gives surprise quizzes to keep us on our .
抜き打ちテストで「油断させない」は keep A on A's toes。on one's feet は「立って」「(病気から)回復して」で、油断しない意味にならない。on one's knees は「ひざまずいて」。heels は on one's heels の形で油断しない意味の決まった言い方はない。