初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.3025イディオム

step on A's toes

A の領分を侵すA の気分を害する

例例文

I don't want to step on anyone's toes, but I have an idea for the project.

誰かの領分を侵すつもりはないけど、企画について案があるんだ。

EN英英で言うと

to upset someone by doing something that is their job or responsibility

源語源・イメージ

ダンスなどで相手のつま先を踏んで不快にさせることから。

!入試ポイント

英国では tread on A's toes。= offend A。

「A の領分を侵す・A の気分を害する(でしゃばって)」。A's は相手の所有格(step on someone's toes)。職場で他人の担当に口出しする場面が典型。英国では tread on A's toes。文字どおり「足を踏む」の意味でも使う。

同じ意味offendinterfere

早慶

VSここが違う!

step on A's toesvsget under A's skin

get under A's skin は「A をいらいらさせる」で、相手の癖などが原因。step on A's toes は「(自分が)相手の縄張りに踏み込んで不快にさせる」。見分け方:担当・権限を侵すなら step on toes。

I don't want to step on anyone's toes, so I'll ask the manager first. / His attitude gets under my skin.

覚覚え方

人のつま先(toes)を踏む(step on)と痛くて怒らせる。他人の持ち場に足を踏み入れる=領分を侵す、と体の感覚で覚える。toes は複数形。

Q入試形式の例題

That's really Ken's job, so I don't want to step on his  . I'll ask him first.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bspread one's wings自立する;新しいことに挑戦する
  2. Bten to one十中八九;きっと