例例文
Ten to one, he'll be late again tomorrow.
十中八九、彼は明日もまた遅刻するよ。
EN英英で言うと
very probably
源語源・イメージ

賭けの倍率「10 対 1」から。
!入試ポイント
日本語では「十中八九」。
副詞的に文頭に置き、Ten to one (that) S V. で「十中八九~だ・きっと~だ」。確信の強い推測を表す口語。賭けの「10 対 1 の率」が元。= in all likelihood / very probably。数字を入れ替えた one to ten などの形はない。
同じ意味probablymost likely
VSここが違う!
ten to onevsone in ten
one in ten は「10 人[個]に 1 人[1 個]」という割合の名詞句(One in ten students ~)。ten to one は「十中八九」という確信の副詞句。見分け方:割合・人数なら one in ten、推測の強さなら ten to one。
Ten to one he'll be late again. / One in ten students walks to school.
覚覚え方
賭けで「10 対 1 で(そうなる方に賭ける)」という勝算の表し方。そうなる見込みが圧倒的に高い、と賭けの率で覚える。
Q入試形式の例題
Ken has been late for every meeting this month. he'll be late again today.
毎回遅刻しているので「十中八九~だろう」の Ten to one。One by one は「一つずつ・一人ずつ」、One in ten は「10 に 1 つ」の割合で、文頭で推測を表す副詞にならない。One to ten は数字の範囲で、決まった表現ではない。