初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.3035イディオム

work for peanuts

わずかな給料で働く

例例文

She worked for peanuts at the bakery when she was a student.

彼女は学生時代、パン屋でわずかな給料で働いていた。

EN英英で言うと

to work for very little money

源語源・イメージ

ピーナッツは安くて小さいものの代表であることから、peanuts が「はした金」の意味に。

!入試ポイント

for peanuts(ただ同然で)の形。

「わずかな給料で働く・はした金で働く」。peanuts は「はした金」の意味のくだけた名詞で複数形。get paid peanuts(はした金しかもらえない)、for peanuts(はした金で)の形も可。不当に安い賃金への不満を込めることが多い。

同じ意味work for very little money

会話

VSここが違う!

work for peanutsvswork for nothing

work for nothing / work for free は「無報酬で働く」。work for peanuts は「(少しはもらえるが)ごくわずかな給料で働く」。見分け方:報酬ゼロなら nothing / free、安すぎるなら peanuts。

Many young artists have to work for peanuts. / He worked for nothing as a volunteer.

覚覚え方

ピーナツのように安くて小さいもの(報酬)のために働く。peanuts は「とても少ない金額」の比喩で、いつも複数形、と覚える。

Q入試形式の例題

Many young artists have to work for   before they become famous.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bten to one十中八九;きっと
  2. Bwolf down ~~をがつがつ食べる