例例文
No monkey business while I'm out, okay?
私が出かけている間、いたずらはなしだよ、いい?
EN英英で言うと
silly behavior or dishonest activity
源語源・イメージ

サルがいたずらばかりする様子から。19 世紀末のアメリカで広まった。
!入試ポイント
「ふざけ」と「不正」の両方の意味がある。
「いたずら・悪ふざけ」と「ごまかし・不正行為」の二つの意味。不可算名詞で a は付けない。No monkey business!(ふざけるな・ごまかしはなしだ)の形も多い。
同じ意味mischieffunny business
覚覚え方
猿のようにふざけ回る行い=悪ふざけ、そこから「こそこそした不正」まで広がった。不可算なので a monkey business とは言わない点を押さえる。
Q入試形式の例題
The teacher said, "I'm leaving the room for five minutes. No monkey while I'm gone!"
「悪ふざけはなしだ」は No monkey business!。monkey business だけが「いたずら・ごまかし」の意味の決まった形で、work / job / trade に入れ替えるとこの意味にならない。