例例文
“Can I stay up until midnight? It's almost the weekend.” “Nice try. Go to bed.”
「夜中まで起きててもいい?もうすぐ週末だし」「その手には乗らないよ。寝なさい」
EN英英で言うと
used to praise an attempt that failed, or to say that you are not fooled
源語源・イメージ

「良い試みだ」。
!入試ポイント
失敗した人へのねぎらいと、言い訳を見抜く皮肉の両方。
失敗した相手に「惜しかったね・よく頑張った」とねぎらう。一方で、見え透いた言い訳・ごまかしに「その手には乗らないよ」と皮肉にも使う。どちらの意味かは文脈で判断する。
同じ意味Good try.Close, but no cigar.
VSここが違う!
Nice try.vsGood for you.
Good for you. は相手の成功・良い決断を「よかったね・偉い」と褒める。Nice try. は失敗に終わったことへのねぎらい、またはごまかしを見抜いた皮肉。見分け方:うまくいったなら Good for you.
I passed the test! — Good for you. / I missed by one point. — Nice try.
覚覚え方
try は「試み」。「試みは良かった(けれど結果は駄目)」が核で、そこから「惜しい」も「そうはいかない」も出てくる。成功していない点が共通。
Q入試形式の例題
A: Mom, I think I'm too sick to go to school today. Cough, cough. B: You were playing soccer outside an hour ago.
1 時間前にサッカーをしていたと仮病を見抜いているので Nice try.(その手には乗らない)。Get well soon. は本当に病気の人への「早く良くなってね」で、後半と合わない。Take care. は「気をつけて・お大事に」。Good for you. は「よかったね」と褒める言葉で、うそを見抜く場面に合わない。