例例文
“Is the answer forty-five?” “Close, but no cigar. It's forty-six.”
「答えは 45?」「惜しい!46 だよ」
EN英英で言うと
used to say that someone almost succeeded but did not
源語源・イメージ

昔の縁日のゲームで、景品に葉巻(cigar)が出されたことからといわれる。
!入試ポイント
= So close! / Nearly. 原田英語の問題集で出題。
答えや結果が正解・成功に近いが、わずかに届かないときに「惜しい!」と言う口語。クイズや予想が外れた相手への返事に使い、後ろに正解を続けることが多い。Close! だけでも言える。
同じ意味So close!Nice try.
VSここが違う!
Close, but no cigar.vsa close call
a close call は「危機一髪・間一髪で助かること」(= a narrow escape)。Close, but no cigar. は「惜しい(けれど外れ)」。どちらも close(近い)だが、close call は危険を逃れた話。
Is it 15? — Close, but no cigar. It's 16. / The car almost hit me. That was a close call.
覚覚え方
昔、アメリカの縁日のゲームで賞品が葉巻(cigar)だったことから、「近いけど葉巻はもらえない」と言われるようになったとされる。近い(close)けれど賞品なし、と覚える。
Q入試形式の例題
A: Is the answer 15? B: It's 16.
答えが 15 で正解は 16、わずかに外れているので「惜しい!」の Close, but no cigar.。Way off.(全然違う)は 1 だけの差には大げさで合わない。That was a close call.(危機一髪だった)は危険を逃れたときの言葉。Bingo!(大当たり)は正解のときの言葉で、後ろの It's 16. と矛盾する。