例例文
“Chill out! It's just a game. Nobody cares who wins.”
「落ち着けって!ただのゲームだよ。誰が勝っても気にしないよ」
EN英英で言うと
an informal way of telling someone to relax or calm down
源語源・イメージ

chill は「冷やす」。頭を冷やせ、という発想。
!入試ポイント
Calm down. のくだけた形。chill だけでも「くつろぐ」の意味で使う。
興奮・心配・怒っている相手に「落ち着けよ・リラックスして」と言うくだけた口語。友人同士で使い、目上の人には失礼。自動詞として「くつろぐ」の意味でも使う(We just chilled out at home.)。Calm down. よりくだけた言い方。
同じ意味Calm down.Relax.
VSここが違う!
Chill out.vsfreak out
freak out は「パニックになる・ひどく取り乱す」で、chill out の反対の状態。Don't freak out. は Chill out. とほぼ同じ意味の励ましになる。見分け方:落ち着かせるなら chill out、取り乱すなら freak out。
Chill out. We still have time. / She freaked out when she saw the spider.
覚覚え方
chill は「冷やす」。熱くなった頭を冷やせ、という図。cool down / calm down と同じく、温度が下がる=落ち着く、という発想でまとめる。
Q入試形式の例題
A: I can't find my passport, and our flight leaves in three hours! B: We have plenty of time. Let's look for it together.
パスポートが見つからず焦る相手に「時間は十分ある」と続けているので、「落ち着けよ」の Chill out.。Freak out.(パニックになれ)は逆の意味。Check out. は「ホテルを出る・調べてみて」、Work out. は「運動する・うまくいく」で、焦る相手をなだめる言葉にならない。