例例文
“Practice is the only way to improve.” “Can't argue with that.”
「上達するには練習するしかないよ」「それは否定できないね」
EN英英で言うと
used to say that something is clearly true and you agree
源語源・イメージ

(I) can't argue with that. 「それに反論できない」→ 同意。
!入試ポイント
主語 I の省略に注意。= You've got me there. / Fair enough. 反論の余地がないという同意。
相手の意見や提案がもっともで「それは否定できないね・ごもっとも」と同意する口語。I can't argue with that. の I を省いた形。反論の余地がないほど正しい、という気持ちで、賛成して話を進めるときに使う。
同じ意味Fair enough.You're right.
VSここが違う!
Can't argue with that.vsThat's arguable.
That's arguable. は「それは議論の余地がある(疑わしい)」で、相手の意見に疑問を示す。Can't argue with that. は反論できない=全面的に同意。見分け方:同意なら Can't argue、疑問なら arguable。
We'll save money if we cook at home. — Can't argue with that. / He's the best player ever. — That's arguable.
覚覚え方
argue with ~ は「~と言い争う・反論する」。「それには反論できない」と直訳すれば同意になる。You're telling me.(全くだ)など、強い同意の決まり文句とまとめる。
Q入試形式の例題
A: If we leave now, we'll avoid the traffic and get there early. B: Let's go.
今出れば渋滞を避けられるという提案に「行こう」と同意しているので、「ごもっとも」の Can't argue with that.。That's arguable.(疑わしい)と I beg to differ.(失礼ながら意見が違う)は反対を示し、Let's go. と矛盾する。Don't argue with me.(口答えするな)は A が反論していないのでかみ合わない。