『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

イディオム

Not in a million years.の意味と使い方

絶対にありえない。

ウェインバーグ(ケヴィン・ポラック)

SCENEどんな場面?

「今ある証拠で、親父さんなら大佐を証人に呼んだと思うか」と聞くキャフィーに、同僚が即答します。

直訳「100万年の中でも、ない」

こなれた訳絶対にありえない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「100万年たっても、ない」。つまり「何があっても絶対にない」という強い否定です。数字を使った大げさな言い方は英語の会話の得意技で、日本語の「天地がひっくり返っても」に近い感覚。この場面では、無謀な作戦を「普通ならありえない」と言い切ったうえで、それでも決めるのは君だ、とキャフィーに選択を託しています。友達のありえない提案に、笑いながら返すのにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

Not の後ろに文の残りが省略された形。完全な文は That would not happen in a million years. です。in a million years は「100万年たっても」という誇張表現。

SOUND発音のコツ

Not と million を強く。in a は「イナ」とつながり、million は「ミリョン」と2音節のように短く言われます。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think the teacher will cancel the test?

「先生、テスト中止にすると思う?」
B:

Not in a million years.

「絶対ありえない。」
A:

Yeah, I figured.

「だよね、そう思った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Me, waking up at 5 a.m.? Not in a million years.

    「私が朝5時に起きる? 絶対ありえない。」
  2. 例2

    I never thought, not in a million years, that I'd win the contest.

    「コンテストで優勝するなんて、夢にも思わなかった。」
  3. 例3

    "Will he say sorry?" "Not in a million years."

    「彼、謝ると思う?」「絶対ないね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever say never!「絶対なんて言っちゃダメ!」
  • 返しI know, right?「だよね。」

VS似た表現との違い

  • No way.「ありえない」の短く一般的な言い方。Not in a million years は、より強く大げさで、少しユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の夢や希望に対して言うと、とても冷たく聞こえるので気をつけて。

あわせて覚えたいNo way. ありえないWhen pigs fly. 豚が空を飛んだらね(絶対ない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not in a million years.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ