どんな場面?法廷で「答えが欲しいのか」と迫る大佐に、キャフィーが「真実が欲しい!」と叫ぶ。大佐が怒りを爆発させて返す一言。
直訳「あなたは真実を扱うことができない!」
こなれた訳お前に真実は受け止められない!
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で29位に選ばれた、法廷映画の頂点の一言です。handle は「扱う、対処する」。can't handle 〜 で「〜に耐えられない、手に負えない」。直前のキャフィーの I want the truth! と合わせて、真実を求める若者と、真実の重さを知っていると言う大佐の激しい衝突が凝縮されています。今ではパロディの定番で、ちょっと重い事実を伝えるときに冗談で言う人も多いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to know your test score? You can't handle the truth!
「テストの点数知りたいの? 君には受け止めきれないよ!」 - 例2
I can't handle spicy food at all.
「辛い食べ物は全然ダメなんだ。」









11フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ