MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ア・フュー・グッドメン』英語ワークシート
A Few Good Men (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You have to ask me nicely.
- Just hear me out!
- Not in a million years.
- Sounds good! Let's move on.
- I beg your pardon?
- You see what I'm getting at?
- A 丁寧に頼むんだな。
- B 最後まで話を聞いて!
- C 私が何を言いたいか分かる?
- D 何ですって?
- E いいね!じゃあ次に行こう。
- F 絶対にありえない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You have to ask me n_____.
丁寧に頼むんだな。
言った人:
Just h___ me out!
最後まで話を聞いて!
言った人:
Not in a m______ years.
絶対にありえない。
言った人:
S_____ good! Let's move on.
いいね!じゃあ次に行こう。
言った人:
I beg your p_____?
何ですって?
言った人:
You see what I'm g______ at?
私が何を言いたいか分かる?
言った人:
A ジェセップ大佐B キャフィーC ギャロウェイD ウェインバーグE キャフィー、ジェセップ大佐
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You have to ask me nicely.
直訳:「あなたは私に感じよく頼まなければならない」
自然な日本語:
しくみhave to +動詞で「〜しなければならない」。ask 人 nicely で「人に感じよく頼む」。nicely は nice(感じのいい)に -ly が付いた副詞で、動詞 ask の様子を説明しています。
Just hear me out!
直訳:「ただ私を最後まで聞いて!」
自然な日本語:
しくみhear 人 out は句動詞で、out が「最後まで、完全に」の意味を加えます。目的語が代名詞のときは hear me out のように hear と out の間に入れます。
Not in a million years.
直訳:「100万年の中でも、ない」
自然な日本語:
しくみNot の後ろに文の残りが省略された形。完全な文は That would not happen in a million years. です。in a million years は「100万年たっても」という誇張表現。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You have to ask me nicely.
コツhave to は「ハフタ」。ask me は「アスクミ」と続け、nicely を強く。大佐のようにゆっくり言うと、嫌みたっぷりになります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just hear me out!
コツhear me out は「ヒアミアウッ」とつながり、out の t はほぼ消えます。out を強く言うと「最後まで」が伝わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not in a million years.
コツNot と million を強く。in a は「イナ」とつながり、million は「ミリョン」と2音節のように短く言われます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGive me the charger.充電器ちょうだい。
BYou have to ask me nicely.ちゃんと丁寧に頼んで。
ACould you please lend me your charger?充電器を貸していただけますか?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You have to ask me nicely. →
Just hear me out! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-F 4-E 5-D 6-C
2 1. nicely(A ジェセップ大佐) 2. hear(C ギャロウェイ) 3. million(D ウェインバーグ) 4. Sounds(B キャフィー) 5. pardon(E キャフィー、ジェセップ大佐) 6. getting(B キャフィー)
3 You have to ask me nicely. → 丁寧に頼むんだな。 / Just hear me out! → 最後まで話を聞いて! / Not in a million years. → 絶対にありえない。
5 You have to ask me nicely. → Please? / Could you please...? / Just hear me out! → Okay, I'm listening. / Go on.
