どんな場面?レナードが、一晩中歩いて夜明けを迎えたと話す。姉妹は目を輝かせて、その感想を聞こうとする。
直訳「あなたは夜明けを見ましたか?」
こなれた訳夜明けは見たの?
POINTここがツボ
仕事に追われる貧しい事務員レナードが、本で読んだ冒険にあこがれて、一晩中田舎道を歩いた話をする場面です。姉妹は「夜明けは見たの?」「素晴らしかった?」と夢中で聞きますが、彼の答えはただ一言「いいえ」。そして「灰色だっただけ」と続けます。ロマンチックな答えを期待する姉妹と、現実を生きるレナードとのずれが、ほろ苦いユーモアとともに伝わる、この映画を代表するやり取りです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You climbed Mt. Fuji? Did you see the sunrise from the top?
「富士山に登ったの?頂上から日の出は見た?」 - 例2
We left at dawn to avoid the traffic.
「渋滞を避けるため、夜明けに出発した。」






13フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ