どんな場面?二人きりで馬に乗って進む途中、カーリーがミッチに「人生の秘訣を知ってるか?」と聞き、人差し指を1本立てて言う。
直訳「一つの物。ただ一つの物」
こなれた訳一つだ。たった一つのこと。
POINTここがツボ
人生の秘訣は「一つのこと」。それさえ守れば、他のことはどうでもいい――。無口なカーリーが指1本で語る、この映画の心臓部です。英語としてはとても簡単なのに、言い方と間で深い意味が生まれる、名ゼリフのお手本。just は「ただ・たった」で、one を強めています。日常では、何かを選ぶとき、迷っている友達にアドバイスするときに、指を1本立てて言うと映画好きには必ず通じます。「人生で一番大事なものは?」という会話のきっかけにもなりますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you could only bring one thing to a desert island, what would it be? Just one thing.
「無人島に一つだけ持っていけるなら何にする?たった一つだけ。」 - 例2
Can I ask you one thing before you go?
「行く前に一つだけ聞いてもいい?」





12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ